1
00:00:03,090 --> 00:00:05,090
(tema de piano alegre)

2
00:00:10,590 --> 00:00:12,100
(grita)

3
00:00:13,100 --> 00:00:14,100
¡Fay!

4
00:00:14,100 --> 00:00:15,100
¿Estás bien?

5
00:00:15,100 --> 00:00:16,600
Dios mío, me asustaste.

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,600
Normalmente no hay nadie aquí
a esta hora.

7
00:00:18,600 --> 00:00:20,100
Pero--

8
00:00:20,100 --> 00:00:23,110
¿Qué pasa? ¿Por qué en el mundo?
¿Estabas gritando?

9
00:00:23,110 --> 00:00:24,610
Oh, así es como empiezo mi día.

10
00:00:26,610 --> 00:00:30,110
Te sorprenderá cómo se hace
el estrés simplemente desaparece.

11
00:00:31,110 --> 00:00:32,620
Buenos días, perdedores.

12
00:00:33,620 --> 00:00:35,620
Ya he vuelto de vacaciones.

13
00:00:35,620 --> 00:00:37,120
¿Quieres ver mi línea de bronceado?

14
00:00:40,120 --> 00:00:41,120
(Todos menos Roy gritan)

15
00:00:52,640 --> 00:00:54,140
Hombre, la vida es buena.
¿No es así, Joe?

16
00:00:57,640 --> 00:01:00,140
Quiero decir, ¿quién pensaría eso?
Los planetas alguna vez podrían ser

17
00:01:00,140 --> 00:01:01,650
en tan perfecta alineación?

18
00:01:01,640 --> 00:01:03,150
(grito fuerte)

19
00:01:03,150 --> 00:01:04,150
¿Te desperté?

20
00:01:05,150 --> 00:01:06,650
No.

21
00:01:06,650 --> 00:01:09,150
Bien, porque como que siento
Me gusta compartir, ya sabes.

22
00:01:10,650 --> 00:01:14,160
Quiero decir, cuando algo bueno
te pasa,

23
00:01:14,160 --> 00:01:15,660
te hace querer
apresurarse inmediatamente

24
00:01:15,660 --> 00:01:18,160
de vuelta al seno
de tu familia, ya sabes.

25
00:01:20,160 --> 00:01:23,670
Mamá se fue, papá se fue, así que yo
Supongo que eso te hace...

26
00:01:23,670 --> 00:01:25,170
mi seno.

27
00:01:27,670 --> 00:01:31,170
De todos modos, ya sabes, he estado
caminando por horas

28
00:01:31,170 --> 00:01:33,180
solo pensando, pensando,
pensando lo que estoy sintiendo,

29
00:01:33,180 --> 00:01:35,180
ya sabes, y de repente
Me golpea, hombre.

30
00:01:38,680 --> 00:01:39,680
Estoy feliz.

31
00:01:42,190 --> 00:01:43,690
Estoy feliz.

32
00:01:44,690 --> 00:01:46,690
Mira esta cara.

33
00:01:46,690 --> 00:01:50,190
Mira, ¿alguna vez me ves?
¿te ves así de feliz?

34
00:01:51,190 --> 00:01:53,700
No lo he hecho y miro
en ello todos los días.

35
00:01:53,700 --> 00:01:54,700
Todo el día.

36
00:01:54,700 --> 00:01:56,200
(risas)

37
00:01:57,200 --> 00:01:59,700
¿Sabes qué más me acaba de golpear?

38
00:01:59,700 --> 00:02:02,210
El seno es realmente
palabra que suena graciosa.

39
00:02:04,210 --> 00:02:05,210
Vamos, dilo conmigo,
"seno."

40
00:02:06,210 --> 00:02:07,710
Dígalo, "seno, seno".

41
00:02:07,710 --> 00:02:09,710
Seno, seno.
¿Bien? Seno.

42
00:02:09,710 --> 00:02:10,710
(risas)

43
00:02:11,710 --> 00:02:12,720
¿Dónde estaba yo?

44
00:02:12,720 --> 00:02:14,720
Balbuceando sobre Alex.

45
00:02:14,720 --> 00:02:15,720
¿Cómo lo supiste?

46
00:02:15,720 --> 00:02:17,220
Seno.

47
00:02:20,720 --> 00:02:22,230
Yo solo--

48
00:02:22,230 --> 00:02:27,730
No puedo dejar de hablar de ella,
porque ella es tan increíble.

49
00:02:27,730 --> 00:02:31,730
Quiero decir, tómate esta noche. ya sabes
¿Qué hicimos durante seis horas seguidas?

50
00:02:31,730 --> 00:02:33,740
Seis horas--
No quiero oír esto.

51
00:02:36,240 --> 00:02:37,740
Hablamos.

52
00:02:38,240 --> 00:02:39,740
Acabamos de hablar.

53
00:02:40,740 --> 00:02:41,740
Para--

54
00:02:42,750 --> 00:02:45,250
Mira, no tienes idea
¡Qué maravillosa es ella, Joey!

55
00:02:45,250 --> 00:02:47,250
porque todo el tiempo
la estabas persiguiendo,

56
00:02:47,250 --> 00:02:48,750
solo la querías
por su cuerpo.

57
00:02:48,750 --> 00:02:50,250
¿A mí?

58
00:02:50,250 --> 00:02:52,260
Muy bien, yo también
pero eso fue la semana pasada.

59
00:02:53,760 --> 00:02:57,260
Quiero decir, he descubierto que
No sólo me gusta su cuerpo...

60
00:02:57,260 --> 00:02:59,260
Me gusta ella.

61
00:02:59,260 --> 00:03:01,260
¿Quieres saber sobre
¿La parte realmente sorprendente?

62
00:03:02,770 --> 00:03:04,270
todavía no lo hemos hecho
Dormimos juntos todavía.

63
00:03:07,270 --> 00:03:10,270
¿Una semana entera sin sexo?
¿Estarás bien?

64
00:03:11,770 --> 00:03:13,780
Sí, estaré bien, gracias.

65
00:03:13,780 --> 00:03:15,280
Quiero decir, hemos estado teniendo
un gran momento

66
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
que ni siquiera tengo
Pensé en el sexo.

67
00:03:17,280 --> 00:03:20,280
Y tu me conoces todo
Me hace pensar en sexo, ¿verdad?

68
00:03:20,280 --> 00:03:24,790
Coches, una brisa cálida...

69
00:03:24,790 --> 00:03:27,290
una brisa fresca...

70
00:03:27,290 --> 00:03:29,290
Wilma Picapiedra...

71
00:03:29,290 --> 00:03:30,790
una buena pieza de fruta.

72
00:03:30,790 --> 00:03:32,300
¿Wilma Picapiedra?

73
00:03:32,300 --> 00:03:34,800
Bueno, sí, Fred estaba fuera de la ciudad.
ella estaba desfilando

74
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
en ese corto
Número de piel de leopardo.

75
00:03:37,300 --> 00:03:39,800
Eso es enfermizo.

76
00:03:39,800 --> 00:03:42,310
Además, Betty Rubble,
ella era la buena.

77
00:03:44,810 --> 00:03:47,310
Ahora, Pebbles, imagina lo que
un bebé que sería hoy.

78
00:03:50,310 --> 00:03:51,310
(ambos suspiran)

79
00:03:53,820 --> 00:03:55,320
De todos modos, de todos modos...

80
00:03:55,320 --> 00:03:56,320
Escúchame, hombre,

81
00:03:56,320 --> 00:03:58,320
(risas):
solo sigo hablando
sobre mi mismo.

82
00:03:58,320 --> 00:03:59,820
Ya basta de mí.
¿Qué hiciste esta noche?

83
00:03:59,820 --> 00:04:00,820
Oh, bueno--

84
00:04:00,820 --> 00:04:02,330
(se aclara la garganta)

85
00:04:02,330 --> 00:04:04,330
¿Conoces a esa nueva rubia?
¿camarera en el vagón del club?

86
00:04:04,330 --> 00:04:05,330
Con el--

87
00:04:05,330 --> 00:04:06,830
Sí, ese es el indicado.

88
00:04:06,830 --> 00:04:08,830
Bueno, ella salió del trabajo.

89
00:04:08,830 --> 00:04:09,830
¿Sí?

90
00:04:09,830 --> 00:04:11,330
Ella me pidió que volviera
a su casa.

91
00:04:11,330 --> 00:04:13,340
(risas):
¿Qué pasó?

92
00:04:13,340 --> 00:04:15,840
no lo sé,
me despertaste.

93
00:04:20,340 --> 00:04:22,350
Lo lamento.
Lo siento, lo siento.

94
00:04:22,350 --> 00:04:23,850
Sí, está bien, bien.

95
00:04:23,850 --> 00:04:25,350
Lo agradecería.
ya sabes, si tan solo--

96
00:04:25,350 --> 00:04:26,850
(se burla)
Salió,

97
00:04:26,850 --> 00:04:28,350
porque tengo que levantarme a las 5
para tomar la carta.

98
00:04:28,350 --> 00:04:29,850
Está bien, está bien.

99
00:04:29,850 --> 00:04:31,350
Buenas noches.

100
00:04:35,360 --> 00:04:36,860
(suena la alarma)

101
00:04:43,870 --> 00:04:45,370
¿Has visto a Lowell?

102
00:04:45,370 --> 00:04:47,370
lo he estado buscando
todo el día.

103
00:04:47,370 --> 00:04:48,870
¿No te acuerdas?
Le dimos el día libre.

104
00:04:48,870 --> 00:04:49,870
¿Para qué?

105
00:04:49,870 --> 00:04:51,370
La reunión de la familia Mather.

106
00:04:51,370 --> 00:04:53,380
Ah, sí...

107
00:04:53,380 --> 00:04:56,380
Decenas de personas desaparecidas
el mismo cromosoma.

108
00:05:01,380 --> 00:05:03,890
Estoy tan enojado ahora mismo,
Podría simplemente escupir.

109
00:05:08,390 --> 00:05:10,390
Salí con este chico
Larry Thompson.

110
00:05:10,390 --> 00:05:13,900
Él no es un diez
pero está bien.

111
00:05:13,900 --> 00:05:15,900
Me llevó a almorzar
no cena.

112
00:05:15,900 --> 00:05:17,900
Está bien.

113
00:05:17,900 --> 00:05:21,900
Lo que no está bien, ¿se volvió?
convertirse en vendedor de seguros.

114
00:05:21,900 --> 00:05:24,410
solo me invitó a salir
para venderme una póliza.

115
00:05:24,410 --> 00:05:26,410
vamos,
no lo sabes.

116
00:05:26,410 --> 00:05:28,910
Mientras tomamos un café, dijo
él requeriría

117
00:05:28,910 --> 00:05:30,410
una radiografía de tórax
y una muestra de orina.

118
00:05:33,420 --> 00:05:34,920
No es un gran vamos,

119
00:05:34,920 --> 00:05:37,420
pero es un poco más original
que "¿Qué firmas?"

120
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
(risas)

121
00:05:43,930 --> 00:05:46,930
Buenos días a todos
Tengo noticias maravillosas.

122
00:05:46,930 --> 00:05:50,930
Mira lo que recibí en el correo.
Mañana, mi tarjeta de registro.

123
00:05:50,930 --> 00:05:53,440
Ya era hora de que empezaran
haciendo un seguimiento de ustedes.

124
00:05:55,940 --> 00:05:58,440
Me registré para clases
en el colegio comunitario.

125
00:05:58,440 --> 00:05:59,440
Oh, eso es maravilloso, Fay.

126
00:05:59,440 --> 00:06:00,940
¿Cuándo pasó todo esto?

127
00:06:00,940 --> 00:06:02,950
Ni siquiera mencionaste
estabas pensando en eso.

128
00:06:02,950 --> 00:06:04,450
Bueno, no quería
di cualquier cosa

129
00:06:04,450 --> 00:06:05,450
hasta que supe que había sido aceptado.

130
00:06:05,450 --> 00:06:07,950
He oído que tienen un sistema muy estricto.
política de admisiones.

131
00:06:07,950 --> 00:06:09,950
En realidad tienes que tener
un pulso.

132
00:06:11,950 --> 00:06:13,960
Entonces, ¿qué vas a estudiar?

133
00:06:13,960 --> 00:06:16,460
Oh, estoy tomando
Psicología inicial.

134
00:06:16,460 --> 00:06:19,460
Ah, psicología.
Fay, buena elección.

135
00:06:19,460 --> 00:06:20,960
Pero recuerda,
no consigues la bolita

136
00:06:20,960 --> 00:06:22,470
hasta después de tocar el timbre.

137
00:06:26,470 --> 00:06:28,970
Fay, ¿cómo puedes dejarlo?
hablarte asi?

138
00:06:28,970 --> 00:06:31,470
¿Dijo algo?

139
00:06:31,470 --> 00:06:33,480
(riendo entre dientes):
He aprendido a desconectarme de él.

140
00:06:33,480 --> 00:06:34,980
Bueno, no puedo.

141
00:06:35,980 --> 00:06:37,480
Roy...

142
00:06:37,480 --> 00:06:39,480
¿Qué te pasa?

143
00:06:39,480 --> 00:06:41,480
Vaya, no lo sé.

144
00:06:41,480 --> 00:06:44,490
¿Por qué no me alojas?
en el estante para verlo más de cerca.

145
00:06:45,490 --> 00:06:47,490
Oh, sí...

146
00:06:47,490 --> 00:06:50,490
Nada me parece más sexy
que un hombre con--

147
00:06:50,490 --> 00:06:52,500
Baco se muerde el bigote.

148
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
Oye, mientras te arreglas,
Quizás quieras revisar tu cabello.

149
00:07:02,510 --> 00:07:04,510
Parece que te has bajado un litro.

150
00:07:11,010 --> 00:07:14,020
Oh, Dios, están en eso otra vez.

151
00:07:14,520 --> 00:07:16,020
Hola.

152
00:07:16,020 --> 00:07:17,020
Hola, de vuelta.

153
00:07:17,020 --> 00:07:18,520
He estado pensando en ti.

154
00:07:18,520 --> 00:07:19,520
¿Oh sí?

155
00:07:19,520 --> 00:07:21,520
Apuesto que estaba pensando
sobre ti

156
00:07:21,520 --> 00:07:23,530
antes estabas pensando
sobre mi.

157
00:07:23,530 --> 00:07:24,530
Apuesto a que no lo eras.

158
00:07:24,530 --> 00:07:25,530
(ambos riendo)

159
00:07:25,530 --> 00:07:28,530
Disculpe... uh, ¿alguien podría
te importa tomar un martillo

160
00:07:28,530 --> 00:07:30,030
¿Y clavar esto en mi cráneo?

161
00:07:33,040 --> 00:07:34,540
Oh, creo que son dulces.

162
00:07:34,540 --> 00:07:36,540
y creo que eres
un poco celoso.

163
00:07:36,540 --> 00:07:37,540
(agudo):
¿De qué?

164
00:07:37,540 --> 00:07:39,040
(se aclara la garganta):
¿De qué?

165
00:07:39,040 --> 00:07:43,050
Bueno, por un lado,
Alex eligió a Brian antes que a ti.

166
00:07:43,050 --> 00:07:44,550
Y por otro...

167
00:07:44,550 --> 00:07:47,050
el tiene una sonrisa
que ilumina una habitación.

168
00:07:56,060 --> 00:07:57,560
Todo el mundo lo dice.

169
00:08:00,060 --> 00:08:02,570
Mira, para que conste,
no estoy celoso,

170
00:08:02,570 --> 00:08:03,570
simplemente no sucede
cuidar de

171
00:08:03,570 --> 00:08:05,070
sus exhibiciones públicas
de cariño.

172
00:08:05,070 --> 00:08:07,070
Estoy contigo en esto,
Hackett.

173
00:08:07,070 --> 00:08:09,070
Algunas cosas deberían simplemente
permanecer privado.

174
00:08:09,070 --> 00:08:12,580
No es asunto de nadie lo que
continúa detrás de puertas cerradas

175
00:08:12,580 --> 00:08:14,580
entre un hombre
y una mujer...

176
00:08:14,580 --> 00:08:16,080
y otra mujer.

177
00:08:18,580 --> 00:08:20,580
Bueno, creo que hay un límite.
a cuanto cariño

178
00:08:20,580 --> 00:08:22,090
debe exhibirse en público.

179
00:08:22,080 --> 00:08:24,090
Quiero decir, después de cierto punto,

180
00:08:24,090 --> 00:08:25,590
¿No es así lo que son los dormitorios?
son para?

181
00:08:25,590 --> 00:08:28,590
¿O los baños de los 747?

182
00:08:31,090 --> 00:08:33,600
Bueno, como azafata,
escuchas cosas.

183
00:08:36,100 --> 00:08:38,100
Vamos, Joe, estás siendo
demasiado duro con Brian y Alex,

184
00:08:38,100 --> 00:08:39,100
simplemente déjalos en paz.

185
00:08:39,100 --> 00:08:40,600
¿Me estás diciendo que disfrutas?

186
00:08:40,600 --> 00:08:43,610
mirando a esos dos
¿babear el uno encima del otro?

187
00:08:43,610 --> 00:08:45,610
¿Cuándo te convertiste?
¿Qué mojigato?

188
00:08:45,610 --> 00:08:47,110
Ya sabes, parece que
lo recuerdo,

189
00:08:47,110 --> 00:08:51,110
Cuando estábamos saliendo, eso
alguien se puso un poco juguetón

190
00:08:51,110 --> 00:08:52,620
en el Museo de Bellas Artes.

191
00:08:55,120 --> 00:08:56,620
Nunca fuimos al museo.

192
00:09:01,620 --> 00:09:04,130
Ah, bueno, ya sabes...

193
00:09:05,630 --> 00:09:07,130
Te perdiste una gran exposición.

194
00:09:19,140 --> 00:09:20,140
Joe, tienes que ayudarme.

195
00:09:21,640 --> 00:09:23,650
Ese tipo, Larry, sigue llamándome.
y llamándome.

196
00:09:23,650 --> 00:09:24,650
¿Cómo me deshago de él?

197
00:09:24,650 --> 00:09:27,150
No lo haces
él es un tipo de seguros.

198
00:09:30,150 --> 00:09:32,660
Yo diría que tu mejor apuesta
seria entrar

199
00:09:32,660 --> 00:09:35,660
un programa de reubicación de seguros.

200
00:09:35,660 --> 00:09:38,160
Tendremos que alterar tu
apariencia y cambia tu nombre,

201
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
y mudarse a una nueva ciudad.

202
00:09:39,160 --> 00:09:41,160
Planea hacerlo
cada pocos meses porque...

203
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
él te encontrará.

204
00:09:44,670 --> 00:09:46,170
Siempre lo hacen.

205
00:09:46,670 --> 00:09:47,670
Hola Joey.

206
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
¿Puedes, eh...?

207
00:09:48,670 --> 00:09:50,670
¿Puedes tomar?
¿El último vuelo de hoy?

208
00:09:50,670 --> 00:09:52,680
Eh, sí.
Sí, supongo que sí.

209
00:09:52,680 --> 00:09:53,680
¿Por qué? ¿Qué pasa?

210
00:09:53,680 --> 00:09:56,680
Bueno, Alex me invitó
a su casa a cenar,

211
00:09:56,680 --> 00:09:59,180
y tengo la sensación de que ella
Quiere que me quede a desayunar.

212
00:09:59,180 --> 00:10:00,180
HELENA:
Oh...

213
00:10:00,180 --> 00:10:01,680
¿Cómo sabes eso?

214
00:10:01,680 --> 00:10:04,190
Ella me dijo que me quería
quedarse a desayunar.

215
00:10:05,690 --> 00:10:07,690
Esto es muy divertido, ¿sabes?
De hecho te creí

216
00:10:07,690 --> 00:10:09,190
cuando dijiste alex
era diferente.

217
00:10:09,190 --> 00:10:11,190
Bueno, ella es diferente.

218
00:10:12,700 --> 00:10:14,200
TODOS:
Sé que he dicho eso antes.

219
00:10:15,700 --> 00:10:17,200
TODOS:
Pero esta vez.

220
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
TODOS:
Lo digo en serio.

221
00:10:18,200 --> 00:10:19,700
Odio cuando haces eso.

222
00:10:19,700 --> 00:10:22,210
Brian, lo estás haciendo
lo que siempre haces.

223
00:10:22,200 --> 00:10:24,710
La estás preparando para
su famoso programa de tres pasos.

224
00:10:24,710 --> 00:10:26,210
Paso uno, conoces a una mujer.

225
00:10:26,210 --> 00:10:27,210
Paso dos--

226
00:10:27,210 --> 00:10:28,210
Te acuestas con ella.

227
00:10:28,210 --> 00:10:29,710
si,
paso tres...

228
00:10:29,710 --> 00:10:30,710
suena el teléfono,
tienes que decirle

229
00:10:30,710 --> 00:10:32,720
que te mudaste a Arizona
por tus senos nasales.

230
00:10:32,720 --> 00:10:34,720
Demonios lo hago.

231
00:10:34,720 --> 00:10:36,220
¡Diablos, ni siquiera lo haces!
estornudar en la primera cita

232
00:10:36,220 --> 00:10:37,720
en caso de que lo necesites más tarde.

233
00:10:39,720 --> 00:10:42,230
Acéptalo, Brian, cada vez.
te acuestas con una mujer,

234
00:10:42,220 --> 00:10:44,230
inmediatamente pierdes el respeto
para ella.

235
00:10:44,230 --> 00:10:45,730
Lo sé.

236
00:10:50,230 --> 00:10:51,730
Yo no hago eso.

237
00:10:51,730 --> 00:10:52,740
Sí, lo haces.

238
00:10:52,740 --> 00:10:53,740
No, no lo hago.
Sí, lo haces.

239
00:10:53,740 --> 00:10:55,240
No, no lo hago.

240
00:10:55,240 --> 00:10:58,240
Bien...
no lo haces.

241
00:10:58,240 --> 00:10:59,740
Entonces retírelo.

242
00:10:59,740 --> 00:11:02,250
Bueno.
Lo retiro.

243
00:11:03,750 --> 00:11:05,250
Sí, dices
lo estás recuperando,

244
00:11:05,250 --> 00:11:06,750
pero todavía piensas
que hago eso.

245
00:11:06,750 --> 00:11:08,750
Eso es porque lo haces.

246
00:11:08,750 --> 00:11:12,260
Siempre es lo mismo extraño
patrón contigo.

247
00:11:12,250 --> 00:11:15,760
Es... Es casi patológico.

248
00:11:17,260 --> 00:11:18,260
Ya sabes...

249
00:11:19,760 --> 00:11:22,270
tal vez deberías hablar
a alguien.

250
00:11:25,770 --> 00:11:27,270
¿Puedo conseguirlos chicos?
¿algo más?

251
00:11:27,270 --> 00:11:28,270
No, gracias.

252
00:11:28,270 --> 00:11:29,270
Tenemos que irnos.

253
00:11:29,270 --> 00:11:33,280
No hay ningún extraño, pervertido.
patrón en mi vida sexual.

254
00:11:33,280 --> 00:11:36,280
Llénalo.
Quizás sólo una taza más.

255
00:11:36,280 --> 00:11:39,280
Además, si alguna vez
Necesitaba consejos sobre mi vida sexual.

256
00:11:39,280 --> 00:11:40,780
ciertamente no lo estaría
viniendo hacia ti.

257
00:11:40,780 --> 00:11:41,780
ROY:
Oye, escucha.

258
00:11:41,780 --> 00:11:44,290
Cuando se trata de asuntos
de la carne,

259
00:11:44,290 --> 00:11:46,290
solo haz lo que hago.
Yo digo--

260
00:11:46,290 --> 00:11:48,790
Oh mi Señor,
él nos lo va a decir.

261
00:11:48,790 --> 00:11:52,300
Yo digo que un hombre de verdad.
nunca pierde una oportunidad.

262
00:11:52,290 --> 00:11:54,800
Por eso en mi casa hay
pato siempre frío en la nevera,

263
00:11:54,800 --> 00:11:57,300
y una cinta nueva
en la videocámara.

264
00:11:57,300 --> 00:11:59,800
Oye, ¿alguien alguna vez
salir contigo dos veces?

265
00:12:00,300 --> 00:12:01,300
No importa.

266
00:12:01,300 --> 00:12:02,810
Por eso tengo
la videocámara.

267
00:12:04,810 --> 00:12:06,310
Brian, ya sabes,
No me importa lo que hagas.

268
00:12:06,310 --> 00:12:07,810
Duerme con ella
no te acuestes con ella.

269
00:12:07,810 --> 00:12:09,810
Vino ella, cena con ella,
salir con ella, dejarla.

270
00:12:09,810 --> 00:12:11,810
No me importa. Simplemente no lo hagas
dame las cosas sobre

271
00:12:11,810 --> 00:12:13,320
como esta vez
va a ser diferente.

272
00:12:13,320 --> 00:12:14,820
¿Sabes qué? Yo realmente...

273
00:12:14,820 --> 00:12:16,320
no se que pasa
con ustedes.

274
00:12:16,320 --> 00:12:17,320
Trato muy bien a las mujeres.

275
00:12:17,320 --> 00:12:18,820
Así es, lo haces...

276
00:12:18,820 --> 00:12:19,820
Al principio.

277
00:12:19,820 --> 00:12:21,320
Entonces te conviertes en un idiota.

278
00:12:23,330 --> 00:12:25,330
Uhh, ¿y quién eres tú?

279
00:12:25,330 --> 00:12:26,330
Susan...

280
00:12:26,330 --> 00:12:29,830
Como en "nunca lo haré
olvidarte", Susan.

281
00:12:29,830 --> 00:12:32,340
visité aquí
hace un par de años,

282
00:12:32,330 --> 00:12:35,340
y tu y yo salimos
un par de veces.

283
00:12:35,340 --> 00:12:36,840
Nunca llamaste.

284
00:12:36,840 --> 00:12:38,340
Y cuando intenté llamarte,

285
00:12:38,340 --> 00:12:40,340
algún idiota me dijo
te habías mudado a Arizona.

286
00:12:43,850 --> 00:12:44,850
(estornuda)

287
00:12:46,850 --> 00:12:48,850
Entonces, ¿cómo has estado?

288
00:12:48,850 --> 00:12:50,850
Eres increíble.

289
00:12:51,850 --> 00:12:54,360
Eh, Brian. yo solo estaba
hojeando

290
00:12:54,360 --> 00:12:56,860
mi nuevo libro de texto de psicología,
y noté algo

291
00:12:56,860 --> 00:12:58,360
eso podría aplicarse
a tu situación.

292
00:12:58,360 --> 00:13:00,360
Mmm, aquí está.

293
00:13:00,360 --> 00:13:04,370
"El hombre inseguro. El
sujeto", ese serías tú,

294
00:13:04,370 --> 00:13:07,870
"está impulsado por la emoción
de conquista sexual.

295
00:13:07,870 --> 00:13:11,370
Este comportamiento a menudo enmascara
un latente..."

296
00:13:11,370 --> 00:13:13,380
Umm... ¿Sabes qué?

297
00:13:13,380 --> 00:13:15,880
Me comunicaré contigo.

298
00:13:18,380 --> 00:13:20,380
No es que tenga que defenderme
a ustedes,

299
00:13:20,380 --> 00:13:22,890
pero resulta que creo que
una relación física

300
00:13:22,890 --> 00:13:25,890
entre dos adultos es perfectamente
saludable y normal,

301
00:13:25,890 --> 00:13:27,890
Quiero decir, ¿qué pasa con ustedes dos?
cuando salías,

302
00:13:27,890 --> 00:13:28,890
¿Cuánto tiempo esperaste?

303
00:13:28,890 --> 00:13:30,390
No mucho tiempo--
Para siempre.

304
00:13:33,400 --> 00:13:35,900
Esto no se trata de nosotros.
No es asunto tuyo.

305
00:13:35,900 --> 00:13:39,400
Nunca lo entenderé
esta actitud ustedes americanos

306
00:13:39,400 --> 00:13:40,900
tener sobre el sexo.

307
00:13:40,900 --> 00:13:42,910
Siempre tienes tanta prisa.

308
00:13:42,910 --> 00:13:46,410
Crees que el amor es algo
le pides a un payaso

309
00:13:46,410 --> 00:13:48,410
y recoger
en la ventanilla de un autocine.

310
00:13:49,410 --> 00:13:50,910
Lo es, en Las Vegas.

311
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
Ay, crece.

312
00:13:55,920 --> 00:13:58,420
Escucha, estas apurado
al comedor

313
00:13:58,420 --> 00:14:01,420
sin disfrutar los placeres
de la cocina.

314
00:14:01,420 --> 00:14:04,930
Es como cuando me preparo
una salsa fina,

315
00:14:04,930 --> 00:14:08,930
empiezo con
el aceite de oliva virgen puro,

316
00:14:08,930 --> 00:14:10,930
lo bueno,
tomates firmes,

317
00:14:10,930 --> 00:14:16,440
pimientos suculentos, y luego,
Agrego las especias adecuadas

318
00:14:16,440 --> 00:14:19,440
hasta todos los sabores
venir juntos

319
00:14:19,440 --> 00:14:21,440
en un abrazo apasionado.

320
00:14:22,440 --> 00:14:27,450
hirviendo, burbujeando
y agitándose, retorciéndose...

321
00:14:27,450 --> 00:14:32,960
arriba y abajo, arriba y abajo,
arriba y abajo.

322
00:14:32,960 --> 00:14:37,960
Hasta que los ricos, furiosos,
explosión cataclísmica.

323
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Me dijeron que conducías un taxi.

324
00:14:41,960 --> 00:14:43,970
¿Podrías llevarme al centro?

325
00:14:45,970 --> 00:14:47,970
En un minuto.

326
00:14:52,980 --> 00:14:53,980
Está bien, está bien, está bien.

327
00:14:53,980 --> 00:14:55,480
T-t-ustedes...

328
00:14:55,480 --> 00:14:56,980
Ya has dejado claro tu punto.

329
00:14:58,480 --> 00:15:01,480
Tal vez lo fui, en el pasado...

330
00:15:01,480 --> 00:15:03,490
viviendo demasiado por el momento.

331
00:15:03,490 --> 00:15:05,490
Y no es que sea cualquiera
de tu negocio,

332
00:15:05,490 --> 00:15:08,990
pero como Alex es especial,
tal vez sería mejor

333
00:15:08,990 --> 00:15:10,990
si tomara las cosas solo
un poquito más despacio.

334
00:15:10,990 --> 00:15:13,000
Sí. Despacio.

335
00:15:13,000 --> 00:15:17,000
Creo que eso es eso
Definitivamente el mejor camino a seguir.

336
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
No puedo creer que hayamos esperado
tanto tiempo.

337
00:15:22,000 --> 00:15:23,010
Parece una eternidad.

338
00:15:34,020 --> 00:15:36,520
tengo que admitir,
Estoy un poco nervioso.

339
00:15:36,520 --> 00:15:39,520
Está bien, estamos empatados.
entonces, eh...

340
00:15:39,520 --> 00:15:42,520
¿Por qué no simplemente
Ayúdense unos a otros a relajarse, ¿vale?

341
00:15:42,520 --> 00:15:43,530
Bueno.

342
00:15:48,530 --> 00:15:49,530
Hola.

343
00:15:49,530 --> 00:15:51,030
(gritos)

344
00:15:51,030 --> 00:15:52,540
Oh, qué, qué,
¿Qué, te lastimé?

345
00:15:52,530 --> 00:15:55,040
No. No, es uhh.
es eh...

346
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
¿Qué?

347
00:15:56,040 --> 00:15:57,540
Qué manera de tomar las cosas con calma.

348
00:16:00,540 --> 00:16:02,040
Esto es increíble.

349
00:16:03,050 --> 00:16:05,050
Yo tampoco lo puedo creer.

350
00:16:13,060 --> 00:16:13,560
(risas):
Vaya.

351
00:16:14,560 --> 00:16:17,060
Paso uno: la conoces.

352
00:16:17,060 --> 00:16:19,060
Paso dos: te acuestas con ella.

353
00:16:19,060 --> 00:16:20,560
¿Qué deseas?

354
00:16:20,560 --> 00:16:22,060
¿Por qué no encontramos nuestro camino?

355
00:16:22,060 --> 00:16:24,070
Paso tres: la dejas.

356
00:16:28,070 --> 00:16:29,570
Esto no puede estar pasando.

357
00:16:29,570 --> 00:16:31,070
Brian, ¿estás bien?

358
00:16:31,070 --> 00:16:34,080
Sí, sí.
Sí.

359
00:16:34,080 --> 00:16:36,580
Ahora, mmm...
¿dónde estábamos?

360
00:16:41,580 --> 00:16:42,580
Tsk-tsk-tsk...

361
00:16:45,090 --> 00:16:46,590
Dios mío...

362
00:16:47,590 --> 00:16:50,090
¿De verdad crees
la salsa está lista.

363
00:16:51,090 --> 00:16:52,600
Sí.

364
00:16:52,590 --> 00:16:54,600
Dios, sí.

365
00:17:00,100 --> 00:17:03,110
Oh, esto me está volviendo loco.

366
00:17:03,110 --> 00:17:04,110
¿Qué tal esto?

367
00:17:06,610 --> 00:17:10,110
Mira lo que hay en mi psicología.
libro bajo "hombre inseguro".

368
00:17:12,610 --> 00:17:14,620
Ah, basta.

369
00:17:14,620 --> 00:17:16,620
Oh, lo siento,
Pensé que te gustaría eso.

370
00:17:21,120 --> 00:17:23,130
¿Sabes qué?
¿Sabes qué? Tal vez...

371
00:17:23,130 --> 00:17:25,130
Tal vez estemos apurados
en las cosas,

372
00:17:25,130 --> 00:17:27,130
ya sabes, tal vez deberíamos
solo detente.

373
00:17:28,130 --> 00:17:29,630
¿Detener?

374
00:17:30,630 --> 00:17:32,630
Oh, pequeño bromista.

375
00:17:34,140 --> 00:17:36,140
ROY:
Vamos, Hackett.

376
00:17:36,140 --> 00:17:38,140
No pares ahora.
A por ello.

377
00:17:40,140 --> 00:17:42,650
Muévete un poco hacia la izquierda
Estás bloqueando mi vista.

378
00:17:48,650 --> 00:17:51,650
Oh, esto no puede durar toda la noche.

379
00:17:51,650 --> 00:17:53,160
Puede serlo si tomamos nuestro propio ritmo.

380
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
HELENA:
Hola, Brian.

381
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
(gritos)

382
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
Entonces, ¿qué será?

383
00:18:00,160 --> 00:18:01,660
¿Hablas en serio con ella?
o no?

384
00:18:01,660 --> 00:18:02,660
(quejándose):
helena...

385
00:18:04,170 --> 00:18:05,170
¿Helena?

386
00:18:07,170 --> 00:18:08,170
¿Dije Helena?

387
00:18:09,170 --> 00:18:10,670
Sí, seguro que lo hiciste.

388
00:18:10,670 --> 00:18:12,670
Quiero decir, si prefieres
Estar con Helena...

389
00:18:12,670 --> 00:18:13,680
No, no, no.
No, no.

390
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
Yo--
E-es, uhh...

391
00:18:14,680 --> 00:18:18,180
Esto no se trata de Helena.
esto es--

392
00:18:18,180 --> 00:18:20,180
De hecho, empezó con Joe.

393
00:18:20,680 --> 00:18:23,690
Ah, Helen y Joe.

394
00:18:23,690 --> 00:18:25,190
Bueno, ¿por qué parar con ellos?

395
00:18:25,190 --> 00:18:27,690
¿Por qué no traes
toda la pandilla aquí.

396
00:18:27,690 --> 00:18:28,690
Bueno...

397
00:18:30,690 --> 00:18:33,200
Brian...
¿Qué está pasando?

398
00:18:33,200 --> 00:18:35,700
Yo-yo quiero decir,
estás tan distraído,

399
00:18:35,700 --> 00:18:37,200
es como
estás en otro lugar.

400
00:18:37,200 --> 00:18:38,700
No, no, no.
Estoy aquí, estoy aquí.

401
00:18:38,700 --> 00:18:40,700
Créeme, estoy aquí,
Yo solo...

402
00:18:40,700 --> 00:18:42,700
preguntándome si debería estarlo.

403
00:18:42,700 --> 00:18:45,710
Si, bueno, estoy empezando
preguntarse lo mismo.

404
00:18:45,710 --> 00:18:47,710
Espera un segundo, sólo espera,
espera un segundo.

405
00:18:47,710 --> 00:18:52,210
Sólo dame un segundo,
Creo que puedo explicarlo.

406
00:18:52,210 --> 00:18:53,720
Bueno.

407
00:18:53,720 --> 00:18:57,220
ha sido llamado
a mi atencion...

408
00:18:57,220 --> 00:19:00,220
eso, en el pasado, cierto,

409
00:19:00,220 --> 00:19:05,230
Puede que haya cometido un error
algunas relaciones entre, ya sabes,

410
00:19:05,230 --> 00:19:07,730
acercándose demasiado, demasiado pronto.

411
00:19:07,730 --> 00:19:12,230
Quiero decir, tú y yo sólo hemos estado
juntos por un ratito.

412
00:19:14,240 --> 00:19:17,240
Pero ya me siento como
hay algo especial.

413
00:19:17,240 --> 00:19:21,240
No digo que sea amor,
Quiero decir, quién sabe qué es eso.

414
00:19:21,240 --> 00:19:23,250
Yo-yo...
No lo sé.

415
00:19:23,250 --> 00:19:29,250
Pero estaría dispuesto a
renunciar a todo esto...

416
00:19:29,250 --> 00:19:32,760
si nos diera
una oportunidad de hacernos durar.

417
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
Déjame aclarar esto.

418
00:19:40,760 --> 00:19:44,770
Después de toda la persecución que hiciste,
ahora quieres esperar.

419
00:19:44,770 --> 00:19:46,770
Lo sé, lo siento.

420
00:19:46,770 --> 00:19:47,770
Eso es--

421
00:19:49,770 --> 00:19:53,280
lo mas romantico
alguna vez he oído.

422
00:19:55,280 --> 00:19:57,280
Te gusto lo suficiente
que no duermas conmigo.

423
00:19:58,780 --> 00:20:02,280
Oh sí. me gustas lo suficiente
nunca dormir contigo.

424
00:20:05,290 --> 00:20:06,290
Ya sabes...

425
00:20:06,290 --> 00:20:07,790
cuando lo pienso...

426
00:20:09,790 --> 00:20:13,800
He saltado a algunos
relaciones demasiado pronto, yo mismo.

427
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
Creo que tienes razón.

428
00:20:18,300 --> 00:20:19,300
Esperaremos.

429
00:20:21,300 --> 00:20:22,810
(suspiros)

430
00:20:22,800 --> 00:20:24,810
Así que estamos nosotros esperando.

431
00:20:25,810 --> 00:20:27,310
No es tan malo.

432
00:20:27,310 --> 00:20:28,310
Bien.
Sí.

433
00:20:29,310 --> 00:20:30,810
Entonces, ¿qué hago ahora?

434
00:20:30,810 --> 00:20:34,320
¿Me voy a casa y espero?
¿Todo solo?

435
00:20:34,320 --> 00:20:41,820
Bueno, no tienes que ir.
Quiero decir, podríamos simplemente dormir.

436
00:20:41,820 --> 00:20:43,330
Ajá. Sí.

437
00:20:43,330 --> 00:20:47,330
Chico, si tuviera un dólar para
cada vez que usé esa línea...

438
00:20:48,830 --> 00:20:49,830
Yo...

439
00:20:50,830 --> 00:20:51,830
No pude.

440
00:20:52,830 --> 00:20:53,840
Yo tampoco podría.

441
00:20:57,840 --> 00:20:59,340
¿Beso de buenas noches?

442
00:21:11,850 --> 00:21:14,360
Mira, esto es bueno.

443
00:21:14,360 --> 00:21:18,860
Es bueno porque cuanto más tiempo
Si esperamos, mejor será.

444
00:21:18,860 --> 00:21:20,360
Absolutamente.

445
00:21:30,370 --> 00:21:32,370
¿Crees que hemos esperado?
¿el tiempo suficiente?

446
00:21:35,380 --> 00:21:36,380
Adiós.

447
00:21:38,380 --> 00:21:41,880
(tema de piano tocando)

448
00:21:45,250 --> 00:21:57,400
(tema de piano alegre)